‘La palabra vergación, una de las interjecciones más reconocibles del habla venezolana y con fuerte arraigo en el Zulia, fue incorporada al Diccionario de la Lengua Española (DLE) en su nueva edición. Forma parte de un grupo de 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios de ciudades venezolanas que la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) incluyeron tras un trabajo de documentación de más de una década.
La noticia fue difundida por el lingüista Luis Barrera Linares, coordinador de la Comisión de Lexicografía de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL), quien explicó que el ingreso de los términos al DLE respondió a la búsqueda de evidencias que demostraran su uso real en el país. “Tras un esfuerzo de más de una década, en busca de documentación que demuestre su uso y gracias a la Comisión de Lexicografía de la AVL, han ingresado al DLE 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios”, señaló Barrera Linares.
Una palabra de origen español
Aunque vergación es hoy un venezolanismo, su raíz no nació en Venezuela. La voz base, verga, procede del latín virga, que significaba “vara”, “rama” o “retoño”. Con el tiempo adquirió otros usos figurados y sexuales, lo que explica su condición de término malsonante. La investigación académica de la Universidad de Los Andes recoge esta etimología y cita al filólogo Joan Corominas como referencia sobre el origen de la palabra.
El lingüista Manuel Bermúdez, de la Academia Venezolana de la Lengua, ha señalado que verga aparece ya en el español medieval; una de sus primeras documentaciones se atribuye al poeta Gonzalo de Berceo, en el siglo XIII, con el sentido de “vara” o bloque de madera.
De “verga” a “vergación”
La formación de vergación es sencilla desde el punto de vista morfológico: se compone de verga más el sufijo -ción, de origen latino, habitual en la creación de sustantivos abstractos. En la práctica, sin embargo, la palabra no conserva un sentido literal, sino que funciona como exclamación o intensificador.
En el habla venezolana, y de manera particular en Maracaibo y el resto de Zulia, se emplea para expresar sorpresa, enfado, protesta o rechazo. Puede decirse, por ejemplo, “¡vergación, qué calor!” o “¡vergación, eso está carísimo!”. Aunque deriva de una palabra vulgar, en el uso cotidiano suele operar como muletilla expresiva más que como referencia sexual directa.
Reconocimiento del uso popular
La incorporación de vergación al DLE no implica que la RAE recomiende su empleo en contextos formales, pero sí reconoce que forma parte del léxico vivo de Venezuela. El nuevo diccionario, presentado como la 24.ª edición, es la primera concebida de forma nativa digital y recoge cerca de 209.000 acepciones.
Junto a vergación, entraron voces como sifrino, guayoyo, mandoca, atajaperros, coñaza, chocancia, frasquitera y enchinchorrarse, entre otras expresiones de uso cotidiano. Para la AVL, el logro representa el resultado de años de investigación léxica destinada a documentar cómo hablan los venezolanos.
Un venezolanismo con historia
El caso de vergación ilustra un fenómeno común en el español americano: palabras de origen peninsular que, al llegar a América, adquirieron usos propios y se convirtieron en marcas identitarias regionales. En Venezuela, la expresión se asoció especialmente al habla zuliana, donde conserva una fuerza expresiva difícil de traducir con exactitud.
Su entrada oficial al DLE legitima lingüísticamente un término que durante años circuló sobre todo en la conversación popular, sin que ello borre su origen vulgar ni su carácter coloquial. La documentación presentada por la AVL fue determinante para que la RAE reconociera su vigencia en el español venezolano.
Noticia al Día
Recuerda seguirnos en nuestra NUEVA CUENTA INSTAGRAM , TIKTOK Y WHATSAPP